 |
|
06-24-2009
|
#1 (permalink) |
|
Enthusiast
 
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت:   سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
اشعار تركي
غناي فرهنگ و ادب آذربايجان باعث شد تا در اين تايپيك دست در
دست شما به بررسي آثار ادبي آذربايجان بپردازيم.
__________________
گریانم از اصالت تاراج رفته ام... ويرايش توسط salar6547 : 06-24-2009 در ساعت 07:55 PM. |
|
|
| 9 نفر از کاربران ، از دوست گرامي salar6547 به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کرده اند : |
|
06-24-2009
|
#2 (permalink) |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
تورکی بیر چشمه ایسه من اؤنی دریا ائله دیم بیر سؤیوق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم بیر ایشیلتی دی سها اولدوزی تک گؤرسنمز گؤز یاشیملا من اونی عقد ثریا ائله دیم امیدیم وار کی بو دریا هله اقیانوس اؤلا اؤنا ضامین بو گؤزل عشقيمي اهدا ائله ديم تورکی واللاه آنالار اوخشاقی لایلای دیلی دیر دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم.(اوستاد شهريار) |
|
|
|
|
06-24-2009
|
#3 (permalink) |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
دؤلانوردی گئجه لر کوچه ده بیر دیوانه آغلیوردی دانيشوردی بو سوزی جانانه بارالها بو سينیق قلبیده ويردیم سنه یر سن کی گلدون چکیلوب قالمادی بیر بیگانه شرف مقدمووه نفسیمی قوربان کسدیم بلی هر بزمیده قوربان کسیلر سلطانه بیت الاحزاندا تجللا ایلدی جلوه ي نور نور حوسنوندن ایشیقلاندی سینیق ویرانه یدّی دفعه ایلدیم شمع وصالونده طواف نجه کی باشینه شمعون دولانار پروانه سنکی گلدون منه یر قالمادی ویرانمده چیخدیم ايودن او ايوی بذل ايلدیم مهمانه سنون عشقوندی سالیب چوللره آواره منی نه ايویم واردی بو عالمده نه بیر کاشانه ایندی سلطان بقایم بو فنا مولکونده غبطه ایلله بو دیوانیه مین فرزانه.    |
|
|
|
| کاربران زير از دوست گرامي salar6547 به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کردند : |
|
06-25-2009
|
#4 (permalink) |
|
Expert
تاريخ عضويت: Dec 2007
محل سكونت: Eastern Azerbaijan/Antalya/Europe
ارسالها: 1,914
جنسيت:  سپاس هاي ايشان از ديگران: 1,123
از ایشان 706 بار سپاسگزاري شده است
|
Re: اشعار تركي
سن کی بیلیرسن بو غریب دنیا یالاندیر
 اینانیرسان اوجا داغلار باشی چوخ شه لی دوماندیر اینسانین یاخشیلیغی تکجه بو دنیادا قالاندیر |
|
|
|
| 2 نفر از کاربران ، از دوست گرامي RFDR به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کرده اند : |
|
06-25-2009
|
#5 (permalink) |
|
Expert
تاريخ عضويت: Dec 2007
محل سكونت: Eastern Azerbaijan/Antalya/Europe
ارسالها: 1,914
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 1,123
از ایشان 706 بار سپاسگزاري شده است
|
Re: اشعار تركي
دریا ائله دیم ترکی بیر چشمه ایسه ، من اونی دریا ائله دیم بیر سویوق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم بیر ایشیلتیدی سوها اولدوزی تک گؤرسه نمه ز گؤز یاشیملا من اونی عقد ثریا ائله دیم امیدیم وار کی بو دریا هله اقیانوس اولا اونا ضامن بو زمینه کی مهیا ائله دیم عرفانا چاتماسا شعر و ادب ابقا اولماز من ده عرفانه چاتیب ، شعریمی ابقا ائله دیم ابدیتله یاناشدیم دوغولا حافظه تای شیرازین شاهچراغین ، تبریزه اهدا ائله دیم ترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوت من حیات آلدیم اونا ، حق اوچون احیا ائله دیم ( فیض روح القدس ) اولدی مددیم حافظ تک من ده حافظ کیم اعجاز مسیحا ائله دیم قمه قداره لر آغزیندا دیل اولموشدو سوگوش من سه وینج ائتدیم اونی ، خنجری خرما ائله دیم ایندی گؤیله رده گؤزه ل صفله صفا ایله گه زیر منجلابلاردا اوزه ن اوردگی دورنا ائله دیم باخ کی ( حیدربابا ) افسانه تک اولموش بیر قاف من کیچیک بیر داغی سر منزل عنقا ائله دیم بوردا ( روشن ضمیرین ) ده هنرین یاد ائده لیم من اونوندا قلمین طوطی گویا ائله دیم نه تک ایراندا منیم ولوله سالمیش قلمیم باخ کی ترکیه ، ده قفقازدا نه غوغا ائله دیم باخ کی تهراندا نه فرزانه لر اولموش واله باخ کی تبریزده نه شاعرلری شیدا ائله دیم هم ( سهندیه ) سهندین داغین ائتدی باش اوجا هم من اؤز قارداشیمین حقینی ایفا ائله دیم آجی دیلله رده شیرین ترکی اولوردی حنظل من شیرین دیلله ره قاتدیم اونی حلوا ائله دیم هرنه قالمیشدی کئچه نله رده ن اونا بال پتگی اریدیب موملو بالین شهد مصفا ائله دیم ترکی والله آنالار اوخشاغی لای لای دیلی دیر دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم شهریار ، حیف ساووخدیر بو دگیرمان هله ده دارتماغا یوخدی دنی ، من ده مدارا ائله دیم استاد شهریار |
|
|
|
| 2 نفر از کاربران ، از دوست گرامي RFDR به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کرده اند : |
|
06-25-2009
|
#6 (permalink) |
|
Expert
تاريخ عضويت: Dec 2007
محل سكونت: Eastern Azerbaijan/Antalya/Europe
ارسالها: 1,914
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 1,123
از ایشان 706 بار سپاسگزاري شده است
|
Re: اشعار تركي
(١) حيدربابا ، ايلديريملار شاخاندا سئللر ، سولار ، شاققيلدييوب آخاندا قيزلار اونا صف باغلييوب باخاندا سلام اولسون شوکتوزه ، ائلوزه ! منيم دا بير آديم گلسين ديلوزه مادربزرگم اسم منو از اين شعر زيباي شهريار انتخاب كرده سولار(٢) حيدربابا ، کهليک لرون اوچاندا کول ديبينن دوشان قالخوب ، قاچاندا باخچالارون چيچکلنوب ، آچاندا بيزدن ده بير مومکون اولسا ياد ائله آچيلميان اورکلرى شاد ائله (٣) بايرام يئلى چارداخلارى ييخاندا نوروز گولى ، قارچيچکى ، چيخاندا آغ بولوتلار کؤينکلرين سيخاندا بيزدن ده بير ياد ائلييه ن ساغ اولسون دردلريميز قوى ديکلسين ، داغ اولسون (٤) حيدربابا ، گون دالووى داغلاسين ! اوزون گولسون ، بولاخلارون آغلاسين ! اوشاخلارون بير دسته گول باغلاسين ! يئل گلنده ، وئر گتيرسين بويانا بلکه منيم ياتميش بختيم اويانا (٥) حيدربابا ، سنون اوزون آغ اولسون ! دؤرت بير يانون بولاغ اولسون باغ اولسون ! بيزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون ! دونيا قضو-قدر ، اؤلوم-ايتيمدى دونيا بويى اوغولسوزدى ، يئتيمدى (٦) حيدربابا ، يولوم سنن کج اولدى عؤمروم کئچدى ، گلممه ديم ، گئج اولدى هئچ بيلمه ديم گؤزللرون نئج اولدى بيلمزيديم دؤنگه لر وار ، دؤنوم وار ايتگين ليک وار ، آيريليق وار ، اولوم وار (٧) حيدربابا ، ايگيت امک ايتيرمز عؤمور کئچر ، افسوس بره بيتيرمز نامرد اولان عؤمرى باشا يئتيرمز بيزد ، واللاه ، اونوتماريق سيزلرى گؤرنمسک حلال ائدون بيزلرى (٨) حيدربابا ، ميراژدر سسلننده کند ايچينه سسدن - کويدن دوشنده عاشيق رستم سازين ديللنديرنده يادوندادى نه هؤلسک قاچارديم قوشلار تکين قاناد آچيب اوچارديم (٩) شنگيل آوا يوردى ، عاشيق آلماسى گاهدان گئدوب ، اوردا قوناق قالماسى داش آتماسى ، آلما ، هيوا سالماسى قاليب شيرين يوخى کيمين ياديمدا اثر قويوب روحومدا ، هر زاديمدا (١٠) حيدربابا ، قورى گؤلون قازلارى گديکلرين سازاخ چالان سازلارى کت کؤشنين پاييزلارى ، يازلارى بير سينما پرده سى دير گؤزومده تک اوتوروب ، سئير ائده رم اؤزومده (١١) حيدربابا ، قره چمن جاداسى چووشلارين گلر سسى ، صداسى کربليا گئدنلرين قاداسى دوشسون بو آج يولسوزلارين گؤزونه تمدونون اويدوخ يالان سؤزونه (١٢) حيدربابا ، شيطان بيزى آزديريب محبتى اورکلردن قازديريب قره گونون سرنوشتين يازديريب ساليب خلقى بير-بيرينن جانينا باريشيغى بلشديريب قانينا (١٣) گؤز ياشينا باخان اولسا ، قان آخماز انسان اولان بئلينه تاخماز آمما حئييف کور توتدوغون بوراخماز بهشتيميز جهنم اولماقدادير ! ذى حجه ميز محرم اولماقدادير ! (١٤) خزان يئلى يارپاخلارى تؤکنده بولوت داغدان يئنيب ، کنده چؤکنده شيخ الاسلام گؤزل سسين چکنده نيسگيللى سؤز اورکلره ديردى آغاشلار دا آللاها باش ايردى (١٥) داشلى بولاخ داش-قومونان دولماسين ! باخچالارى سارالماسين ، سولماسين ! اوردان کئچن آتلى سوسوز اولماسين ! دينه : بولاخ ، خيرون اولسون آخارسان افقلره خمار-خمار باخارسان (١٦) حيدر بابا ، داغين ، داشين ، سره سى کهليک اوخور ، داليسيندا فره سى قوزولارين آغى ، بوزى ، قره سى بير گئديديم داغ-دره لر اوزونى اوخويئديم : « چوبان ، قيتر قوزونى » (١٧) حيدر بابا ، سولى يئرين دوزونده بولاخ قئنير چاى چمنين گؤزونده بولاغ اوتى اوزر سويون اوزونده گؤزل قوشلار اوردان گليب ، گئچللر خلوتليوب ، بولاخدان سو ايچللر (١٨) بىچين اوستى ، سونبول بيچن اوراخلار ايله بيل کى ، زولفى دارار داراخلار شکارچيلار بيلديرچينى سوراخلار بيچين چيلر آيرانلارين ايچللر بيرهوشلانيب ، سوننان دوروب ، بيچللر (١٩) حيدربابا ، کندين گونى باتاندا اوشاقلارون شامين ئييوب ، ياتاندا آى بولوتدان چيخوب ، قاش-گؤز آتاندا بيزدن ده بير سن اونلارا قصه ده قصه ميزده چوخلى غم و غصه ده (٢٠) قارى ننه گئجه ناغيل ديينده کولک قالخيب ، قاپ-باجانى دؤينده قورد گئچينين شنگولوسون يينده من قاييديب ، بيرده اوشاق اولئيديم بير گول آچيب ، اوندان سورا سولئيديم (٢١) عمه جانين بال بلله سين ييه رديم سوننان دوروب ، اوس دونومى گييه رديم باخچالاردا تيرينگنى دييه رديم آى اؤزومى او ازديرن گونلريم ! آغاج مينيپ ، آت گزديرن گونلريم ! (٢٢) هچى خالا چايدا پالتار يوواردى ممد صادق داملارينى سوواردى هئچ بيلمزديک داغدى ، داشدى ، دوواردى هريان گلدى شيلاغ آتيب ، آشارديق آللاه ، نه خوش غمسيز-غمسيز ياشارديق (٢٣) شيخ الاسلام مناجاتى دييه ردى مشدرحيم لباده نى گييه ردى مشدآجلى بوز باشلارى ييه ردى بيز خوشودوق خيرات اولسون ، توى اولسون فرق ائلمز ، هر نولاجاق ، قوى اولسون (٢٤) ملک نياز ورنديلين سالاردى آتين چاپوپ قئيقاجيدان چالاردى قيرقى تکين گديک باشين آلاردى دولائيا قيزلار آچيپ پنجره پنجره لرده نه گؤزل منظره ! (٢٥) حيدربابا ، کندين تويون توتاندا قيز-گلينلر ، حنا-پيلته ساتاندا بيگ گلينه دامنان آلما آتاندا منيم ده او قيزلاروندا گؤزوم وار عاشيقلارين سازلاريندا سؤزوم وار (٢٦) حيدربابا ، بولاخلارين يارپيزى بوستانلارين گول بسرى ، قارپيزى چرچيلرين آغ ناباتى ، ساققيزى ايندى ده وار داماغيمدا ، داد وئرر ايتگين گئدن گونلريمدن ياد وئرر (٢٧) بايراميدى ، گئجه قوشى اوخوردى آداخلى قيز ، بيگ جورابى توخوردى هرکس شالين بير باجادان سوخوردى آى نه گؤزل قايدادى شال ساللاماق ! بيگ شالينا بايرامليغين باغلاماق ! (٢٨) شال ايسته ديم منده ائوده آغلاديم بير شال آليب ، تئز بئليمه باغلاديم غلام گيله قاشديم ، شالى ساللاديم فاطمه خالا منه جوراب باغلادى خان ننه مى يادا ساليب ، آغلادى (٢٩) حيدربابا ، ميرزممدين باخچاسى باخچالارين تورشا-شيرين آلچاسى گلينلرين دوزمه لرى ، طاخچاسى هى دوزولر گؤزلريمين رفينده خيمه وورار خاطره لر صفينده (٣٠) بايرام اولوب ، قيزيل پالچيق ازللر ناققيش ووروب ، اوتاقلارى بزللر طاخچالارا دوزمه لرى دوزللر قيز-گلينين فندقچاسى ، حناسى هوسله نر آناسى ، قايناناسى (٣١) باکى چى نين سؤزى ، سووى ، کاغيذى اينکلرين بولاماسى ، آغوزى چرشنبه نين گيردکانى ، مويزى قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه » (٣٢) يومورتانى گؤيچک ، گوللى بويارديق چاققيشديريب ، سينانلارين سويارديق اويناماقدان بيرجه مگر دويارديق ؟ على منه ياشيل آشيق وئرردى ارضا منه نوروزگولى درردى (٣٣) نوروز على خرمنده ول سورردى گاهدان يئنوب ، کولشلرى کورردى داغدان دا بير چوبان ايتى هورردى اوندا ، گؤردن ، اولاخ اياخ ساخلادى داغا باخيب ، قولاخلارين شاخلادى (٣٤) آخشام باشى ناخيرينان گلنده قودوخلارى چکيب ، ووراديق بنده ناخير گئچيب ، گئديب ، يئتنده کنده حيوانلارى چيلپاق مينيب ، قووارديق سؤز چيخسايدى ، سينه گريب ، سووارديق (٣٥) ياز گئجه سى چايدا سولار شاريلدار داش-قيه لر سئلده آشيب خاريلدار قارانليقدا قوردون گؤزى پاريلدار ايتر ، گؤردون ، قوردى سئچيب ، اولاشدى قورددا ، گؤردون ، قالخيب ، گديکدن آشدى (٣٦) قيش گئجه سى طؤله لرين اوتاغى کتليلرين اوتوراغى ، ياتاغى بوخاريدا يانار اوتون ياناغى شبچره سى ، گيردکانى ، ايده سى کنده باسار گولوب - دانيشماق سسى (٣٧) شجاع خال اوغلونون باکى سوقتى دامدا قوران سماوارى ، صحبتى ياديمدادى شسلى قدى ، قامتى جؤنممه گين تويى دؤندى ، ياس اولدى ننه قيزين بخت آيناسى کاس اولدى (٣٨) حيدربابا ، ننه قيزين گؤزلرى رخشنده نين شيرين-شيرين سؤزلرى ترکى دئديم اوخوسونلار اؤزلرى بيلسينلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار ياخشى-پيسدن آغيزدا بير داد قالار (٣٩) ياز قاباغى گون گونئيى دؤينده کند اوشاغى قار گولله سين سؤينده کورکچى لر داغدا کورک زوينده منيم روحوم ، ايله بيلون اوردادور کهليک کيمين باتيب ، قاليب ، قاردادور (٤٠) قارى ننه اوزاداندا ايشينى گون بولوتدا اييرردى تشينى قورد قوجاليب ، چکديرنده ديشينى سورى قالخيب ، دولائيدان آشاردى بايدالارين سوتى آشيب ، داشاردى (٤١) خجه سلطان عمه ديشين قيساردى ملا باقر عم اوغلى تئز ميساردى تندير يانيب ، توسسى ائوى باساردى چايدانيميز ارسين اوسته قايناردى قوورقاميز ساج ايچينده اويناردى (٤٢) بوستان پوزوب ، گتيررديک آشاغى دولدوريرديق ائوده تاختا-طاباغى تنديرلرده پيشيررديک قاباغى اؤزون ئييوب ، توخوملارين چيتدارديق چوخ يئمکدن ، لاپ آز قالا چاتدارديق (٤٣) ورزغان نان آرموت ساتان گلنده اوشاقلارين سسى دوشردى کنده بيزده بوياننان ائشيديب ، بيلنده شيللاق آتيب ، بير قيشقريق سالارديق بوغدا وئريب ، آرموتلاردان آلارديق (٤٤) ميرزاتاغى نان گئجه گئتديک چايا من باخيرام سئلده بوغولموش آيا بيردن ايشيق دوشدى اوتاى باخچايا اى واى دئديک قورددى ، قئيتديک قاشديق هئچ بيلمه ديک نه وقت کوللوکدن آشديق (٤٥) حيدربابا ، آغاجلارون اوجالدى آمما حئييف ، جوانلارون قوجالدى توخليلارون آريخلييب ، آجالدى کؤلگه دؤندى ، گون باتدى ، قاش قرلدى قوردون گؤزى قارانليقدا برلدى (٤٦) ائشيتميشم يانير آللاه چيراغى داير اولوب مسجديزون بولاغى راحت اولوب کندين ائوى ، اوشاغى منصورخانين الي-قولى وار اولسون هاردا قالسا ، آللاه اونا يار اولسون (٤٧) حيدربابا ، ملا ابراهيم وار ، يا يوخ ؟ مکتب آچار ، اوخور اوشاقلار ، يا يوخ ؟ خرمن اوستى مکتبى باغلار ، يا يوخ ؟ مندن آخوندا يتيررسن سلام ادبلى بير سلام مالاکلام (٤٨) خجه سلطان عمه گئديب تبريزه آمما ، نه تبريز ، کى گلممير بيزه بالام ، دورون قوياخ گئداخ ائمميزه آقا اؤلدى ، تو فاقيميز داغيلدى قويون اولان ، ياد گئدوبن ساغيلدى (٤٩) حيدربابا ، دونيا يالان دونيادى سليماننان ، نوحدان قالان دونيادى اوغول دوغان ، درده سالان دونيادى هر کيمسيه هر نه وئريب ، آليبدى افلاطوننان بير قورى آد قاليبدى (٥٠) حيدربابا ، يار و يولداش دؤندولر بير-بير منى چؤلده قويوب ، چؤندولر چشمه لريم ، چيراخلاريم ، سؤندولر يامان يئرده گؤن دؤندى ، آخشام اولدى دونيا منه خرابه شام اولدى (٥١) عم اوغلينان گئدن گئجه قيپچاغا آى کى چيخدى ، آتلار گلدى اويناغا ديرماشيرديق ، داغلان آشيرديق داغا مش ممى خان گؤى آتينى اويناتدى تفنگينى آشيردى ، شاققيلداتدى (٥٢) حيدربابا ، قره کولون دره سى خشگنابين يولى ، بندى ، بره سى اوردا دوشر چيل کهليگين فره سى اوردان گئچر يوردوموزون اؤزونه بيزده گئچک يوردوموزون سؤزونه (٥٣) خشگنابى يامان گونه کيم ساليب ؟ سيدلردن کيم قيريليب ، کيم قاليب ؟ آميرغفار دام-داشينى کيم آليب ؟ بولاخ گنه گليب ، گؤلى دولدورور ؟ ياقورويوب ، باخچالارى سولدورور ؟ (٥٤) آمير غفار سيدلرين تاجييدى شاهلار شکار ائتمه سى قيقاجييدى مرده شيرين ، نامرده چوخ آجييدى مظلوملارين حقى اوسته اسردى ظالم لرى قيليش تکين کسردى (٥٥) مير مصطفا دايى ، اوجابوى بابا هيکللى ،ساققاللى ، تولستوى بابا ائيلردى ياس مجلسينى توى بابا خشگنابين آبروسى ، اردمى مسجدلرين ، مجلسلرين گؤرکمى (٥٦) مجدالسادات گولردى باغلارکيمى گورولدردى بولوتلى داغلارکيمى سؤز آغزيندا اريردى ياغلارکيمى آلنى آچيق ، ياخشى درين قاناردى ياشيل گؤزلر چيراغ تکين ياناردى (٥٧) منيم آتام سفره لى بير کيشييدى ائل اليندن توتماق اونون ايشييدى گؤزللرين آخره قالميشييدى اوننان سورا دؤنرگه لر دؤنوبلر محبتين چيراخلارى سؤنوبلر (٥٨) ميرصالحين دلى سولوق ائتمه سى مير عزيزين شيرين شاخسى گئتمه سى ميرممدين قورولماسى ، بيتمه سى ايندى دئسک ، احوالاتدى ، ناغيلدى گئچدى ، گئتدى ، ايتدى ، باتدى ، داغيلدى (٥٩) مير عبدولون آيناداقاش ياخماسى جؤجيلريندن قاشينين آخماسى بويلانماسى ، دام-دوواردان باخماسى شاه عباسين دوربونى ، يادش بخير ! خشگنابين خوش گونى ، يادش بخير ! (٦٠) ستاره عمه نزيک لرى ياپاردى ميرقادر ده ، هر دم بيرين قاپاردى قاپيپ ، يئيوب ، دايچاتکين چاپاردى گولمه ليدى اونون نزيک قاپپاسى عمه مينده ارسينينين شاپپاسى (٦١) حيدربابا ، آمير حيدر نئينيور ؟ يقين گنه سماوارى قئينيور داى قوجاليب ، آلت انگينن چئينيور قولاخ باتيب ، گؤزى گيريب قاشينا يازيق عمه ، هاوا گليب باشينا (٦٢) خانم عمه ميرعبدولون سؤزونى ائشيدنده ، ايه ر آغز-گؤزونى ملکامدا وئرر اونون اؤزونى دعوالارين شوخلوغيلان قاتاللار اتى يئيوب ، باشى آتيب ، ياتاللار (٦٣) فضه خانم خشگنابين گولييدى آميريحيا عمقزينون قولييدى رخساره آرتيستيدى ، سؤگولييدى سيد حسين ، مير صالحى يانسيلار آميرجعفر غيرتلى دير ، قان سالار (٦٤) سحر تئزدن ناخيرچيلار گلردى قويون-قوزى دام باجادا ملردى عمه جانيم کؤرپه لرين بلردى تنديرلرين قوزاناردى توسيسى چؤرکلرين گؤزل اييى ، ايسيسى (٦٥) گؤيرچينلر دسته قالخيب ، اوچاللار گون ساچاندا ، قيزيل پرده آچاللار قيزيل پرده آچيب ، ييغيب ، قاچاللار گون اوجاليب ، آرتارداغين جلالى طبيعتين جوانلانار جمالى (٦٦) حيدربابا ، قارلى داغلار آشاندا گئجه کروان يولون آزيب ، چاشاندا من هارداسام ، تهراندا يا کاشاندا اوزاقلاردان گؤزوم سئچر اونلارى خيال گليب ، آشيب ، گئچر اونلارى (٦٧) بير چيخئيديم دام قيه نين داشينا بير باخئيديم گئچميشينه ، ياشينا بير گورئيديم نه لر گلميش باشينا منده اونون قارلاريلان آغلارديم قيش دوندوران اورکلرى داغلارديم (٦٨) حيدربابا ، گول غنچه سى خنداندى آمما حئيف ، اورک غذاسى قاندى زندگانليق بير قارانليق زينداندى بو زيندانين دربچه سين آچان يوخ بو دارليقدان بيرقورتولوب ، قاچان يوخ (٦٩) حيدربابا گؤيلر بوتون دوماندى گونلريميز بير-بيريندن ياماندى بير-بيروزدن آيريلمايون ، آماندى ياخشيليغى اليميزدن آليبلار ياخشى بيزى يامان گونه ساليبلار (٧٠) بير سوروشون بو قارقينميش فلکدن نه ايستيور بو قوردوغى کلکدن ؟ دينه گئچيرت اولدوزلارى الکدن قوى تؤکولسون ، بو يئر اوزى داغيلسين بو شيطانليق قورقوسى بير ييغيلسين (٧١) بير اوچئيديم بو چيرپينان يئلينن باغلاشئيديم داغدان آشان سئلينن آغلاشئيديم اوزاق دوشن ائلينن بير گؤرئيديم آيريليغى کيم سالدى اؤلکه ميزده کيم قيريلدى ، کيم قالدى (٧٢) من سنون تک داغا سالديم نفسى سنده قئيتر ، گويلره سال بوسسى بايقوشوندا دار اولماسين قفسى بوردا بير شئر داردا قاليب ، باغيرير مروت سيز انسانلارى چاغيرير (٧٣) حيدربابا ، غيرت قانون قاينارکن قره قوشلار سنن قوپوپ ، قالخارکن او سيلديريم داشلارينان اوينارکن قوزان ، منيم همتيمى اوردا گؤر اوردان اييل ، قامتيمى داردا گؤر (٧٤) حيدربابا . گئجه دورنا گئچنده کوراوغلونون گؤزى قارا سئچنده قير آتينى مينيب ، کسيب ، بيچنده منده بوردان تئز مطلبه چاتمارام ايوز گليب ، چاتميونجان ياتمارام (٧٥) حيدربابا ، مرد اوغوللار دوغگينان نامردلرين بورونلارين اوغگينان گديکلرده قوردلارى توت ، بوغگينان قوى قوزولار آيين-شايين اوتلاسين قويونلارون قويروقلارين قاتلاسين (٧٦) حيدربابا ، سنون گؤيلون شاد اولسون دونيا وارکن ، آغزون دولى داد اولسون سنن گئچن تانيش اولسون ، ياد اولسون دينه منيم شاعر اوغلوم شهريار بير عمر دور غم اوستونه غم قالار |
|
|
|
| کاربران زير از دوست گرامي RFDR به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کردند : |
|
06-25-2009
|
#7 (permalink) |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
باسپاس از دوستان خوبم كه مرا در انجام اين كار سخت ياري مي كنند.
|
|
|
|
| کاربران زير از دوست گرامي salar6547 به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کردند : |
|
06-25-2009
|
#8 (permalink) |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
دؤزموشم اؤل قدري هيجرانه دؤزومدن كوسموشم اوزموشم اميد وصلتدن اؤزومدن كوسموشم اويموشام(1) ايللر بو ظاهيربين گؤزون فيتواسينه ايري لر دوز گؤرموشم از بس گؤزومدن كوسموشم گؤرموشم چون مصلحت چنگينده طبعيم رام اؤلور ائل دن ايلهام آلديغيم شيرين سؤزومدن كوسموشم. 1-عادت ايلميشم. |
|
|
|
| 2 نفر از کاربران ، از دوست گرامي salar6547 به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کرده اند : |
|
06-26-2009
|
#9 (permalink) |
|
کاربر
 
تاريخ عضويت: Jun 2008
ارسالها: 114
جنسيت:  سپاس هاي ايشان از ديگران: 64
از ایشان 135 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
دوستان گرامي
با سلام و احترام ، ضمن تقدير از تلاشتان در معرفي اشعار تركي ، برآن بودم كه شايد بتوان در راستاي غني ساختن تاپيك ، راهكارهايي ارائه كرد ، به طور مثال : 1ـ پيش از طرح شعر ، مقدمه اي از خود شاعر را بگذاريد 2ـ افزودن ترجمه اشعار ( حتما نبايد بيت بيت ترجمه شده باشد ، تنها شرحي مختصر تا موضوع شعر را مشخص سازد . ) اميد است كه رنجيده خاطر نگرديد. با تجديد احترام پيروز باشيد و برقرار... مجنون
__________________
با كه گويــم راز دل را كس مرا همــراز نيست از چه جويم سر جان را در به رويم باز نيست اين پريشــان حالي از جام بلي نوشــيده ام اين بلي تا وصل دلبر ، بي بلا دمساز نيست ... مرغ دل پر مي زند تا زين قفس بيرون شود / جان به جان آمد توانش تا دمي مجنون شود / امام خميني (ره )
|
|
|
|
| 2 نفر از کاربران ، از دوست گرامي wahnsinnig به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کرده اند : |
|
06-26-2009
|
#10 (permalink) |
|
کاربر
تاريخ عضويت: Jun 2008
ارسالها: 114
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 64
از ایشان 135 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
محمد فضولی یا ملامحمدبن سلیمان بغدادی (۱۴۸۳-۱۵۵۶) شاعر و ادیب ترک است. او را «بزرگترین شاعر ترکی آذربایجانی در سدهی دهم» میدانند. پدر وی ساکن حله در عراق امروزی بود و محمد فضولی در آنجا بهدنیا آمد و در بغداد پرورش یافت از این روی، سه زبان ترکی، فارسی و عربی را به خوبی میدانست و به هر سه زبان شعر سرودهاست. او را یکی از پایهگذاران سبک هندی میدانند.
سبکشناسی : پیش از فضولی در ادبیات ترکی آذربایجانی شکلهایی چون مثنوی و غزل رواج داشت و فضولی خود یکی از غزلسرایان برجسته بود، اما «او نخستین آثار ارزندهی تمثیلی را در ترکی آذربایجانی آفرید (بنگ و باده- صحبت الاثمار). فضولی مانند نسیمی کوشید تا شعر ترکی را با اوزان عروضی سازگار نماید اگر چه او موفقیت چشمگیری به دست آورد ولی واقعیت این بود که ترکی با وزن هجایی سازگارتر است.» بعضی از منتقدین ادبی سبک اشعار فارسی فضولی را نزدیک به سبک هندی و صائب تبریزی که صد سال پس از وی این سبک شعر را رواج داد میدانند. «بسیاری از مضامین فضولی را بعد از او در شعر شعرای نامدار مکتب اصفهان یا سبک هندی (= سبک فضولی) میبینیم.» و حتا او را «از جمله پایهگذاران سبک هندی» شمردهاند. تخلص : فضولی در فارسی به دو معنا به کار میرفته است: ۱- کسی که کار بیهوده کند. ۲- آنکه بیجهت در امور دیگران مداخله کند. این دو معنا دقیقا با معنای این واژه در زبان عربی انطباق داشت. اما از حدود قرن هشتم هجری به بعد این مفهوم به «فضول» داده شد. در عوض واژه «فضول» که در عربی یعنی «زبان درازی و مداخلهٔ بیجا در کار دیگران» در فارسی «فضولی» خوانده شد. مثلا حافظ میگوید: «در کارخانهئی که رهِ عِلْم و عقل نیست وَهْمِ ضعیفْرای فضولی چرا کند؟» که در اینجا فضولی به همان معنایی است که ما امروزه به کار میبریم، و این عکس معنای عربی این واژه است. اشعار تركي :
فضولی به فارسی در قالبهای مختلف مانند قصیده، غزل، ترکیببند، مقطعات، رباعی و مثنوی ساقینامه شعر سروده است؛ اما بخش عمدهٔ دیوان او را غزل و قصیده تشکیل میدهد.
خبر وئردین صبا لطفائتدین اهل درده درمان دان خبر وئردین / تن مجروحه جان دان ، جانه جانان دان خبروئردین خزان غم ده گؤردون اضطرابین بلبل زارین / بهار ایامی تک گلبرگ خندان دانخبر وئردین سؤزونو وحی نازل گر دئسم من هیچ کفر اولماز / جهانی توتموش ایکن کفر، ایمان دان خبر وئردین دئدی لر یار عشاقین گلیر جمع ائتمگه کؤنلون / مگر کیمیاره عشتق پریشاندان خبر وئردین ؟ سلیمان مسندین دن دیو گمره رغبتینکسدین / دنیزده خاتم حکم سلیمان دان خبر وئردین فضولی ، روزگاریم تیره اولدوشام هجراندان / نسیم صبح تک ، خورشید رخشاندان خبر وئردین *** *** *** *** *** *** *** صبا لطف کردی و به اهل درد از درمان خبر دادی / به تن مجروح از جان و به جان ازجانان خبر دادی اضطراب بلبل زار را در غم خزان دیدی/ همچون ایان بهار از گلبرکخندان خبر دادی اگر خبرت را همانند وحی بنامم هیچ کفر نیست / در حالی که کفرجهان را فراگرفته ، از ایمان خبر دادی گفتند که یار عشاقان برای بدست آوردن دلهاآمده / مگر چه کسی از عشتق پریشان خبر داده؟ از مسند سلیمان دیو گمراه علاقه اشرا برید / در دریا از خاتم حکم سلیمان خبر دادی فضولی ، روزگارم از تیر هجرانمثل شام تیره شد / مانند نسیم صبح از خورشید درخشان خبر دادی |2 | *** *** *** *** منبع : 1ـ ويكي پديا ، فارسي 2ـ سايت ادبي شفيقي |
|
|
|
| 2 نفر از کاربران ، از دوست گرامي wahnsinnig به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کرده اند : |
|
06-26-2009
|
#11 (permalink) | |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
نقل قول:
ميكنم واميدوارم هميشه با نظراتتان مرا ياري كنيد. ياحق |
|
|
|
|
|
06-26-2009
|
#12 (permalink) | |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : Re: اشعار تركي
نقل قول:
ياري مي كنيد،از صميم قلب قدرداني مي كنم.هميشه پيروز موفق باشيد. |
|
|
|
|
| کاربران زير از دوست گرامي salar6547 به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کردند : |
|
06-27-2009
|
#13 (permalink) |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
بیر سؤزومله اوره یینه توخانديم یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان یالنیز سنین آتشینه قالانان ائوینیزه پروانه تک دولانان ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی سن گؤستردین محببتین دادینی اینجیک لیین آتشی نی اودونو کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا ترجمه: با سخنی دلت را آزردم بخاطر التماسهایم ببخش اگر می خواهی از زبان آویزانم کن بخاطر چشمانی که عاشقت هستند مرا ببخش هر جا که رفته ام به سویت برگشته ام تنها به آتش تو سوخته ام دور خانه ات مثل پروانه گشته ام بخاطر نقش و رد پایم مرا ببخش خودت اسمت را بر دلم نوشتی لذت محبت را خودت به من چشاندي آتش و شعله آزردگی را بخاطر چشمان خاکسترشده ام ببخش. |
|
|
|
| کاربران زير از دوست گرامي salar6547 به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کردند : |
|
06-30-2009
|
#14 (permalink) |
|
Aficionado
تاريخ عضويت: Dec 2008
محل سكونت: به تو ربطی نداره
ارسالها: 631
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 109
از ایشان 314 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
سن كه بير گون چخب گلجكميسين .
سن سيز نه حالدايام بيلجكميسين . چوزلرمن ياشلارن سيلجكميسين . اقلاما دمنن نه فايداسي وار . (سدايي تا بيكرانهاي ابراهيم)
__________________
در طوفانهای زندگی با خدا بودن بهتر از نا خدا بودن است . |
|
|
|
|
07-09-2009
|
#15 (permalink) |
|
Enthusiast
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: آذربايجان
ارسالها: 376
جنسيت: سپاس هاي ايشان از ديگران: 120
از ایشان 186 بار سپاسگزاري شده است
|
پاسخ : اشعار تركي
کؤنلومو دائیم امیدیله ن جاوانلاشدیرمیشام
یأس لردن تا قالا ایمن جاوانلاشدیرمیشام گرچی جور دوریده ن چوخ گؤرموشم اشکنجه لر هاردا من ای جان جان شیون جاوانلاشدیرمیشام لشکر غمده ن نه باکیم وار بو گون، کیم، فیکریمه عشقیده ن گئیدیرمیشه م جوشن جاوانلاشدیرمیشام روزگارین غملرینده ن درمیشم شن نغمه لر دؤنده ریب فیکرین مسیرین من جاوانلاشدیرمیشام هر یاشیللیق روحونو هوپدورموشام ائل یوردونا چاغلایان چایلار کیمین کؤشن جاوانلاشدیرمیشام باغبان گولدورمه سه گلشنده گولمز لاله لر گولموشم، گولدورموشم سوسن جاوانلاشدیرمیشام «آذراوغلو»ندان چتین گونلرده صبر ئورگنمیشم قاره بختی ائتمیشم روشن، جاوانلاشدیرمیشام. |
|
|
|
| کاربران زير از دوست گرامي salar6547 به دليل اين نوشته سودمند سپاسگزاري کردند : |
 |
| برچسب ها |
| (یاشایین یولداش لار ) |
| ابزارهاي موضوع | |
| نحوه نمايش | |
|
|
Linear Mode
