گنجینه ادبیات پهلوی - تاریخ ایران - هم میهن
تالار گفتگوی هم میهن - Hammihan Forum            
آخرین موضوعات فعال : ₪.•:.حـَـرف دل _حـَـرف حِسـاب .:•.₪    شکل اصلی و اولیه بادام هندی +عکس    خواص و مضرات بادام هندی    عاقبت مردم اگر این نظام به وسیله بی دینها سقوط کنه    عکس : درخت بادام هندی    راه تشخیص بادام هندی تازه    من و یک حس غریب../    ایا می دانید غربی ها در قرن معاصر بعد از دستشویی رفتن از اب استفاده نمی کنند    ₪.•:صرفا_جهت_سازندگی:•.₪    حرف دل    بهش بگو.............!    هر چی دلت میخواد بگو    همه چیز در مورد خواص بادام هندی برای کودکان و بارداری و مردان و معده و مو    زلزله زدگان گرفتار سیل شدند + تصاویر    از لحاظ علمی چطور یه ذره اب جاری میتونه خطرناک باشه ؟    پیاز از دلار گران‌تر شد!    پدافند هوایی اسراییل    #پیام_نوروزی    حـال خوب کُن ها ! |عکس|    آیا پیامبر(ص) و ائمه اطهار(ع) به‌هنگام بیماری به "طبیب" مراجعه می‌کردند؟!    سهم ایران از دانش جهان باستان از زبان ابن قتیبه    کاربرد بازاریابی چابک (Agile marketing)    دریغ است ایران که ویران شود 🖤    ۶ جاوا اسکریپت که از css تاثیر می پذیرد    مصرف تخم مرغ و اثرات مثبت آن روی بدن   

گنجینه ادبیات پهلوی
قديمي 03-12-2014   #48 (لینک نوشته)
amir_afshar
هم میهن دوست
 
amir_afshar's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : گنجینه ادبیات پهلوی

شعری به نام «در ستایش درخت نور» از یافته‌های تورفان (Turfan) متعلق به پیروان مانی که گویا بخشی از کتاب «شاهپورگان» مانی باشد. یعنی زمان آن به آغاز دوران ساسانیان (۲۴۰ م.) می‌رسد:


خورشیت ی روشن اُد پورماه ی بَرازاگ
روژِندا برازند از تنوار ی اوی درخت
مُروان ی بامیوان اوی وازِند شادیها
وازِند کبوتر [اُد] فرَشَه‌مُرو ی وسپ [گونگ]
سراویند اُد آواژند ... کنیگان
بِستایند [هماگ] تنوار ی اوی [درخت]
............
بازنویسی به زبان امروزی:
خورشید روشن و ماه پُر برازنده
روشنی دهند و برازندگی کنند از تنه‌ی آن درخت
مرغان بامدادی سخن گویند به شادی
سخن گویند کبوتران و مرغان وحشی و همه گونه مرغان
سرود گویند و آواز برکشند ... دختران
بستایند همگی تنه‌ی آن درخت را.
__________________
ما دکترای تلاش داریم از دانشگاه پشتکار !
..........
یوسب لکو رئیس مجلس کرواسی: نام کشورم برگرفته از نام کوروش پادشاه ایران است
amir_afshar آفلاين است   پاسخ با نقل قول
4 نفر نوشته را پسندیده اند