گنجینه ادبیات پهلوی - تاریخ ایران - هم میهن
تالار گفتگوی هم میهن - Hammihan Forum            
آخرین موضوعات فعال لباس هایی که هرگز نباید بخرید    حضور احمدی نژاد در مناظق زلزله زده کرمانشاه/زیارت راهیان نور و دیدار با سردار قاسمی    علی دایی    بد بویی دهان‌تان شاید تقصیر بینی‌تان باشد!    آیا برنج واقعا شکمتان را چاق می کند    تمدن اسلامی و تأثیر آن بر اروپای عهد رنسانس و قرون وسطی    بوی بد یخچال را با این شیوه برطرف کنید    صادق زیبا کلام درخت دوستی ایران و آمریکا کاشت    مگر در آمریکا همه چشم و دل سیر نیستند ؟! + فیلم    ادای احترام مردم نیوزلند به مسلمانان حادثه کرایست چرچ + تصاویر    پروژه فمینیستی امام جماعت زن برای مسجد    معاویه که بود ؟    دختر خواننده معروف خودکشی کرد    این عکس رو تقدیم میکنم به...    عاقبت مردم اگر این نظام به وسیله بی دینها سقوط کنه    (✿◕ ‿ ◕)مشاعره سنتی(✿◕ ‿ ◕)    پرسش ها، پیشنهادها و انتقادها    (✿◕ ‿ ◕)مشاعره با حروف انتخابی(◕ ‿ ◕✿)    گوشی همراه با ارز 4200 را از کجا بخریم!!!    با سفر کردن چه تاثیری بر بدن می گذارید؟    بررسی دکترین نابودی بنیادی    تو رو خدا فوری پاسخ بدید    زرتشتیان، خط خود را از یهودی‌‌ها و آرامی‌ها (که هم‌تبار عرب‌ها بودند) یاد گرفتند    مشاعره فی البداهه(اشعار خودتان)    جهانگیری: تلاطم اقتصادی فعلی کشور، فقط «راهکار سیاسی» دارد   

گنجینه ادبیات پهلوی
قديمي 05-11-2014   #59 (لینک نوشته)
tarikhfa
شناسه تکراری
 
tarikhfa's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : گنجینه ادبیات پهلوی


« نهش چیز گیتی »

پیشگفتار :

نهش چیز گیتی , عنوان نسکی بسیار کوتاه به پارسی میانه ( پهلوی ) است که دارای 6 بند است و در صفحه ی 82 مجموعه متون پهلوی جای گرفته است .
مطالب این متن به طبقه بندی امور جهان به پنج طبقه و هر طبقه با پنج زیر مجموعه , سرانجام به توصیف پدیده های بیست و پنج گانه ای که انسان از آغاز تولد تا هنگام مرگ با آنها روبرو است مربوط می شود .
بنابر مندرجات متن , تمام امور گیتی به شرح زیر وضع شده اند :
پنج بهر با پایه بخت , پنج بهر بر پایه کنش , پنج بهر بر پایه خوی , پنج بهر بر پایه گوهر و پنج بهر بر پایه وراثت .
این متن در جایِ دیگری یعنی در کتابِ ششم دینکرد و نیز در کتابِ جاویدان خرد به آذرباد مارسپندان نسبت داده شده است .
برای آگاهی بیشتر : تفضلی 1376 , 184-195 ؛ ابن مسکویه 1355 , 127-128 ؛ مشکویه رازی 1359 , 73 ؛ عریان 1371 , 30 ؛ JAMASP-ASANA 1897 , 21-26


واژه های تکمیلی در ( ) و معانی در (=) جای گرفته اند .

......................

متن نهش چیز گیتی :


به نام یزدان


1 - این ( را ) نیز گویند که چیز گیتی بر بیست و پنج بَهر نهاده شده است , پنج ( بهر ) بر بَخت , پنج ( بَهر )

بر کُنش , پنج ( بَهر ) بر خوی و پنج ( بَهر ) بر گوهر و پنج ( بَهر ) بر وراثت .

2 - زندگی , زن و فرزند و فرمانروایی و خواسته بر بخت .

3 - آسرونی ( = روحانیت ) و ارتشتاری ( = رزم ) و واستریوشی ( = کشاورزی ) و کرفه ( = کار نیک ) و بزه ( = کار بد ) بر کُنش .

4 - به زنان شدن و کارگزاردن , خوردن , رفتن , خُفتن بر خوی .

5 - مهر و آزرم و رادی و راستی و فروتنی بر گوهر .

6 - تن بهر و هوش و بیر ( = ذکاوت ) و نیرو بر وراثت .


فرجام یافت

........................

آوانوشت :




متنِ پهلوی :







................

tarikhfa آفلاين است   پاسخ با نقل قول
نوشته را پسندیده است :