Guess the Persian poem ! حدس شعر
تالار گفتگوی هم میهن - Hammihan Forum            

بازگشت   تالار گفتگوی هم میهن - Hammihan Forum > دانشگاه ، فناوری و علوم پزشکی > زبانهای خارجی
ثبت نام آموزش کار با هم میهن آپلود عکس علامت گذاری بفرم خوانده شده بی پاسخ!
عضویت در هم میهن شبکه اجتماعی پخش زنده لیست کاربران کاربران آنلاین تبلیغات

زبانهای خارجی آموزش و یادگیری زبانهای خارجی ، Here you can learn and speak English and other Foreign languages

پاسخ
 
LinkBack ابزارهاي موضوع نحوه نمايش
قديمي 03-13-2018   #1 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض Guess the Persian poem ! حدس شعر

Guess the Persian poem ! حدس شعر
Hi ladies and gentlemen

This topic is specially started for English and Persian literature freaks!

You can improve both your knowledge about persian literature and your translation skills

first of all a person post a Persian poem in English then others should guess the Persian form of poem actually the original one !

Let's go!

+
درود بر دوستان جان

این تاپیک رو برای علاقه مندان به زبان انگلیسی و علاقه مندان به شعر و ادب پارسی شروع کردم

قانون تاپیک اینجوریه که یه بیت شعر رو به انگلیسی مینویسیمش و سایر دوستان باید پارسی اون رو حدس بزنن
__________________
گر می نخوری طعنه مزن مستان را

بنیاد مکن تو حیله و دستان را

تو غره بدان مشو که می مینخوری

صد لقمه خوری که می غلامست آنرا

عمر خیام
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
8 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #2 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

اول خودم یک بیت رو به انگلیسی مینویسم تا دوستان نسخه اصلی و پارسی اون رو حدس بزنن
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
قديمي 03-13-2018   #3 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

I love the moment that butler would tell me drink another shot but i can't
+
راهنمایی:
از مولاناست
اول بیت
من بنده ی ...
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
4 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #4 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله kouhyar_iran نمايش نوشته ها
i love the moment that butler would tell me drink another shot but i can't
+
راهنمایی:
از مولاناست
اول بیت
من بنده ی ...

مثلا جواب این میشه
من بنده ی آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم !
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
3 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #5 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

شعر بعدی که دوستان باید حدس بزنن
+
All human beings are in truth akin
All in creation share one origin
+
راهنمایی
شاعر: سعدی
اول بیت: ---
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
2 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #6 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

این رو هم از حافظ حدس بزنید
بیت معروفیه
+
O beautiful wine-bearer, bring forth the cup and put it to my lips
Path of love seemed easy at first, what came was many hardships.
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
2 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #7 (لینک نوشته)
تن تشنه مثل خورشید
 
hamed1988's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله kouhyar_iran نمايش نوشته ها
شعر بعدی که دوستان باید حدس بزنن
+
all human beings are in truth akin
all in creation share one origin
+
راهنمایی
شاعر: سعدی
اول بیت: ---
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
__________________
وزیرِ نمکدان!
hamed1988 آفلاين است   پاسخ با نقل قول
2 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #8 (لینک نوشته)
تن تشنه مثل خورشید
 
hamed1988's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله kouhyar_iran نمايش نوشته ها
این رو هم از حافظ حدس بزنید
بیت معروفیه
+
o beautiful wine-bearer, bring forth the cup and put it to my lips
path of love seemed easy at first, what came was many hardships.
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها
hamed1988 آفلاين است   پاسخ با نقل قول
3 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #9 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله hamed1988 نمايش نوشته ها
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها
درود بر شما
خب هر دو درست بودند
اگر تمایل دارید میتونید ابیاتی رو به انگلیسی به اشتراک بگذارید
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
2 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #10 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

این رباعی از خیام یک مقدار حدسش سخت تره
Good and evil our moral prison
Joy and sorrow passing like season

Fate in the way of logic and reason
Is the victim of far worse treason

نیکی و بدی ...
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
4 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #11 (لینک نوشته)
شهروند هم میهن
 
_shatoot_'s Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله kouhyar_iran نمايش نوشته ها
این رباعی از خیام یک مقدار حدسش سخت تره
Good and evil our moral prison
Joy and sorrow passing like season

Fate in the way of logic and reason
Is the victim of far worse treason

نیکی و بدی ...
نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌ تر است

?Im right
__________________



این دعایی ست که رندی به من آموخته است
بار ما را نه بیفزا ، نه سبکتر گردان ...




_shatoot_ آفلاين است   پاسخ با نقل قول
4 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #12 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله _shatoot_ نمايش نوشته ها
نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌ تر است

?Im right
Ofcourse you are!
Bravo
+
Tell us about Hafiz
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
2 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #13 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

یک رباعی دیگر از خیام
The secrets eternal neither you know nor I
And answers to the riddle neither you konw nor I

Behind the veilis much talk about us why
When the veil falls neither you remail nor I

اسرار...
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
4 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #14 (لینک نوشته)
شهروند هم میهن
 
_shatoot_'s Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله kouhyar_iran نمايش نوشته ها
یک رباعی دیگر از خیام
The secrets eternal neither you know nor I
And answers to the riddle neither you konw nor I

Behind the veilis much talk about us why
When the veil falls neither you remail nor I

اسرار...
اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
وین حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده در افتد نه تو مانی و نه من

you're wrong.. this poem is from Abolsa'eid Abolkheir
+
I love this topic dear mehdi
Its better than just copying from tlgm channels
;))
_shatoot_ آفلاين است   پاسخ با نقل قول
4 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 03-13-2018   #15 (لینک نوشته)
هم میهن دوست
 
kouhyar_iran's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : Guess the Persian poem ! حدس شعر

نوشته اصلي بوسيله _shatoot_ نمايش نوشته ها
اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
وین حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده در افتد نه تو مانی و نه من

you're wrong.. this poem is from Abolsa'eid Abolkheir
+
I love this topic dear mehdi
Its better than just copying from tlgm channels
;))

Yes you 're right !
It seems to be from non-Khayyam poet
+
You 're welcome

ويرايش توسط kouhyar_iran : 03-13-2018 در ساعت 02:09 PM
kouhyar_iran آفلاين است   پاسخ با نقل قول
2 نفر نوشته را پسندیده اند
پاسخ

ابزارهاي موضوع
نحوه نمايش

قوانين ارسال
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is فعال
شکلکها فعال است
كد [IMG] فعال است
كدهاي HTML غير فعال است
Trackbacks are غير فعال
Pingbacks are فعال
Refbacks are فعال


ساعت جاري 01:16 PM با تنظيم GMT +4.5 مي باشد.