تالار گفتگوی هم میهن - Hammihan Forum            

بازگشت   تالار گفتگوی هم میهن - Hammihan Forum > هنر و سینما > ترانه و موسیقی > موسیقی ایرانی
ثبت نام آموزش کار با هم میهن آپلود عکس علامت گذاری بفرم خوانده شده بی پاسخ!
عضویت در هم میهن شبکه اجتماعی پخش زنده لیست کاربران کاربران آنلاین تبلیغات

پاسخ
 
LinkBack ابزارهاي موضوع نحوه نمايش
قديمي 06-03-2013  
شهروند هم میهن
 
parasto_s's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

16 معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

سلام

راستش من خیلی وقته که بدجور ذهنمو این شعر های محلی درگیر کرده

وار اونجایی که نه پدر و نه مادرم اهل هیچ کدوم از قومیت های کرد و لر و گیلکی و اذری و مازندرانی و عربی و.........نیستند من معنی هیچ کدوم از شعر های محلی رو متوجه نمیشم


نمیدونم چند نفر مثل من وجود داره اما من این تایپیک رو زدم تا اون هایی که مثل من هستند
بتونن معنی این شعر ها رو بفهمند و با مفهوم اونا هم اشنا بشن

البته که دراین راه به همکاری همه ی شما دوستانی که از یکی از قومیت ها هستین و میتونین
این شعر ها رو برای ما معنی کنید نیازمندیم

خواهشن کمک کنید تا همه ی ما مثل شما علاوه بر لذت بردن از اوای شعر از مفهوم اون هم لذت ببریم

مهم نیست از چه قومیتی هستید مهم اینه که میتونین کمک کنید

حتی اونایی که اذری هستن ممکنه معنی یک شعر گیلکی رو بخوان یا اونایی که کرد هستن معنی یک شعر گیلکی و................
هر کس میتونه حتی خودش داوطلبانه شعر های محلیشون رو با معنیش اینجا قرار بده
میتونه هم شعر هایی که بقیه معنیش رو میخوان معنی بکنه

فقط خواهشن شعری بدون معنی توی این تایپیک نمونه
__________________
معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید
parasto_s آفلاين است   پاسخ با نقل قول
6 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 06-04-2013   #31 (لینک نوشته)
گـــمنــام طـــــریـــقـــت
 
hrz57's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

اینم یه دوست بلوچی ترجمه کنه
شپ هماانت بلی استالی دیگه بی تو گوازینتگ پدا سالی دیگه مروچی پدا چم منی جنت وپریت زانان کیت په من جنجالی دیگه
من چه ساریگین گمان درپه دران نو میار تو پرمنا دوکالی دیگه
من گوشان بیا منا انبازء بکان تو گوشه صبر بکان سالی دیگه
مرچی سینا نشتگ تهی یادان پر تو پربندگینت نو گالی دیگه
__________________
به زخمهایت افتخار کن
hrz57 آفلاين است   پاسخ با نقل قول
قديمي 06-06-2013   #32 (لینک نوشته)
"ه"مثل"هانا"يعني ﻧﻔﺲ
 
Hanna's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

نوشته اصلي بوسيله hrz57 نمايش نوشته ها
خوب خودتون کردی بزارید ...البته با ترجمه
پيم خوشه بگريمپيم خوشه هه‌نيسكه‌كانم بي‌ده‌نگ بن
با هيچكس نه‌زاني فرميسك دريژم
ئاخر ماسي‌يه‌كي دلم
ئه‌ترسي بمري
له ته‌نيايي و دووري ئاسمان






ترجمه
دوست دارم كه گريه كنم
دوست دارم گريه‌هايم بي‌صدا باشن
تا هيچكس ندونه كه اشك ميريزم
آخه ماهي دلم
مي‌ترسه بميره
در تنهايي و دوري آسمان



این شعر الان حال منه

__________________
معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید
"تا اسیر نشوی نمی فهمی چه جهنمی ست این زیبایی!"

Hanna آفلاين است   پاسخ با نقل قول
4 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 06-06-2013   #33 (لینک نوشته)
گـــمنــام طـــــریـــقـــت
 
hrz57's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

نوشته اصلي بوسيله hana نمايش نوشته ها
پيم خوشه بگريمپيم خوشه هه‌نيسكه‌كانم بي‌ده‌نگ بن
با هيچكس نه‌زاني فرميسك دريژم
ئاخر ماسي‌يه‌كي دلم
ئه‌ترسي بمري
له ته‌نيايي و دووري ئاسمان






ترجمه
دوست دارم كه گريه كنم
دوست دارم گريه‌هايم بي‌صدا باشن
تا هيچكس ندونه كه اشك ميريزم
آخه ماهي دلم
مي‌ترسه بميره
در تنهايي و دوري آسمان



این شعر الان حال منه

زیبا بود
hrz57 آفلاين است   پاسخ با نقل قول
قديمي 06-06-2013   #34 (لینک نوشته)
یــــــــــــانـــــــــــــــا
 
zare's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

خب اگه اجازه بدید منم تا اونجایی که میدونم معنیش کنم البته ندا خانم تا حد زیادی درست گفتند

ترانه رعنا
رعنا گونه مو دِلیرُم رعنا رعنا میگه من شجاع هستم
مختارخانِک سرگالشم رعنای گالش خان مختار هستم



اِشکُور باج هِگیروم رعنای باج بگیر روستای اشکورم
سالی صد من روغن کِشُم رعنای سالی صد من روغن میگیرم(یعنی وضعم خوبه)


ای روسیا رعناجان برگردبیا رعنا آی روسیا یعنی عروسیه :عروسی رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنا می‌شی رعنای رعنا مال منه




سیا کِشمیشِی رعناي مثل کشمش سیاه میمونه(یعنی سبزه و خوشمزه ست)
رعنای تی تُمبان گُل‌کِشی رعنای رعنا دامنت میکشه روی گِل

تی غُصه آخر مِره کوشِی رعنای غصه تو آخرش منو میکشه

دل دِوستی کورداق جان آی رعنا دل بستی به کورداق جان(اسم شخص)
حنا بنِه‌ی تی دستانه‌ رعنای و حنا تو دستات گذاشتی


ای روسیا رعناجان برگردبیا رعنا عروسیه رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنا می‌شی رعنای رعنا واسه منه

سیا کیشمیشی رعنا مثل کشمش با مزه ست


پارسال باشی ایمسال نومَه رعنای پارسال رفتی و امسال شده و تو هنوز نیومدی
تی لنگانه خاش در بومای رعنای استخونهای پات دیگه در اومده(کنایه از دوری راهی که رعنا رفته)



تی باشا راه واش دربُومَه رعنای علف سبز شده از راهی که رفتی
ای روسیا رعناجان برگردبیا رعنا عروسیه رعنا جان برگرد بیا رعنا


رعنا می‌شی رعنای رعنا واسه منه

سیا کیشمیشی رعناي مثل کشمش شیرینه

رعنا بوشوی تا لنگرود رعنای رعنا تا لنگرود رفته
خریدَم باکُورد مِشکی ماهوت رعنایبراش پارچه مشکی خریدم با حاشیه


خیاط وچه‌ تِرِه کت بادُوت رعنای بچه خیاط برات کت دوخت رعنا

رعنا می‌شی رعنای رعنا مال منه

سیا کیشمیشی رعناي مثل کشمش سیاه شیرینه


این دنگه سر اون دنگ سر رعنا ؟؟؟


رعنا باشا مازلِنگِه‌سر رعنا ؟؟؟

رعنای گلِ رعنا رعنا گله
گل سنبله رعنای مثل گل سنبله رعنا


رعنا تو چندی مِشتی‌بی‌ مآر بَمُردِه رعنا (مشتی بودن کنایه از بزرگ بودن)

رعنا تو چقدر بزرگ هستی
ماشین مال اربابان مآر بمرده رعنا ؟؟



ماشینِ دل بنیشتی‌بی مآر بمرده رعنا؟؟ این چند خط به نظرم اشتباه نوشته شده با شعر اصلی فرق میکنه
ای بی‌وفا رعناجان برگرد بیا رعنا ای رعنای بی وفا برگرد بیا











__________________


ويرايش توسط zare : 06-06-2013 در ساعت 01:12 AM
zare آفلاين است   پاسخ با نقل قول
2 نفر نوشته را پسندیده اند
قديمي 06-08-2013   #35 (لینک نوشته)
شهروند هم میهن
 
parasto_s's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

نوشته اصلي بوسيله zare نمايش نوشته ها
خب اگه اجازه بدید منم تا اونجایی که میدونم معنیش کنم البته ندا خانم تا حد زیادی درست گفتند

ترانه رعنا
رعنا گونه مو دِلیرُم رعنا رعنا میگه من شجاع هستم
مختارخانِک سرگالشم رعنای گالش خان مختار هستم



اِشکُور باج هِگیروم رعنای باج بگیر روستای اشکورم
سالی صد من روغن کِشُم رعنای سالی صد من روغن میگیرم(یعنی وضعم خوبه)


ای روسیا رعناجان برگردبیا رعنا آی روسیا یعنی عروسیه :عروسی رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنا می‌شی رعنای رعنا مال منه




سیا کِشمیشِی رعناي مثل کشمش سیاه میمونه(یعنی سبزه و خوشمزه ست)
رعنای تی تُمبان گُل‌کِشی رعنای رعنا دامنت میکشه روی گِل

تی غُصه آخر مِره کوشِی رعنای غصه تو آخرش منو میکشه

دل دِوستی کورداق جان آی رعنا دل بستی به کورداق جان(اسم شخص)
حنا بنِه‌ی تی دستانه‌ رعنای و حنا تو دستات گذاشتی


ای روسیا رعناجان برگردبیا رعنا عروسیه رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنا می‌شی رعنای رعنا واسه منه

سیا کیشمیشی رعنا مثل کشمش با مزه ست


پارسال باشی ایمسال نومَه رعنای پارسال رفتی و امسال شده و تو هنوز نیومدی
تی لنگانه خاش در بومای رعنای استخونهای پات دیگه در اومده(کنایه از دوری راهی که رعنا رفته)



تی باشا راه واش دربُومَه رعنای علف سبز شده از راهی که رفتی
ای روسیا رعناجان برگردبیا رعنا عروسیه رعنا جان برگرد بیا رعنا


رعنا می‌شی رعنای رعنا واسه منه

سیا کیشمیشی رعناي مثل کشمش شیرینه

رعنا بوشوی تا لنگرود رعنای رعنا تا لنگرود رفته
خریدَم باکُورد مِشکی ماهوت رعنایبراش پارچه مشکی خریدم با حاشیه


خیاط وچه‌ تِرِه کت بادُوت رعنای بچه خیاط برات کت دوخت رعنا

رعنا می‌شی رعنای رعنا مال منه

سیا کیشمیشی رعناي مثل کشمش سیاه شیرینه


این دنگه سر اون دنگ سر رعنا ؟؟؟


رعنا باشا مازلِنگِه‌سر رعنا ؟؟؟

رعنای گلِ رعنا رعنا گله
گل سنبله رعنای مثل گل سنبله رعنا


رعنا تو چندی مِشتی‌بی‌ مآر بَمُردِه رعنا (مشتی بودن کنایه از بزرگ بودن)

رعنا تو چقدر بزرگ هستی
ماشین مال اربابان مآر بمرده رعنا ؟؟



ماشینِ دل بنیشتی‌بی مآر بمرده رعنا؟؟ این چند خط به نظرم اشتباه نوشته شده با شعر اصلی فرق میکنه
ای بی‌وفا رعناجان برگرد بیا رعنا ای رعنای بی وفا برگرد بیا











واقعا ازتون ممنونم خیلی خوب بود
بله درست حدس زدید اون چند خط اخر با یک لحجه ی دیگه و مال قدیم بوده این طور که میگن
و الان دیگه اخرش این طوری خونده نمیشه
ممنونم ازتون
+
متشکرم از ندای عزیز هم برای ترجمه
parasto_s آفلاين است   پاسخ با نقل قول
نوشته را پسندیده است :
قديمي 06-08-2013   #36 (لینک نوشته)
شهروند هم میهن
 
parasto_s's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

دوستان من متن اهنگ ای سوپوله رو پیدا نکردم هر کی داره با معنی اش بذاره
اخه من شنیدم سوپوله معنی حشره میده
ولی اصلا نمیتونم در ک کنم راجع به حشره چه شعری میشه گفت

+
معنی اهنگ باخ باخ ترکی هم اگر کسی بلده بگه
parasto_s آفلاين است   پاسخ با نقل قول
قديمي 06-08-2013   #37 (لینک نوشته)
یــــــــــــانـــــــــــــــا
 
zare's Avatar
 

ارسال پیام خصوصی

پيش فرض پاسخ : معنی شعر های زیبای محلی چیست؟خواهشن همگی شرکت کنید

نوشته اصلي بوسيله parasto_s نمايش نوشته ها
دوستان من متن اهنگ ای سوپوله رو پیدا نکردم هر کی داره با معنی اش بذاره
اخه من شنیدم سوپوله معنی حشره میده
ولی اصلا نمیتونم در ک کنم راجع به حشره چه شعری میشه گفت

+
معنی اهنگ باخ باخ ترکی هم اگر کسی بلده بگه
آهنگ سوپوله یک آهنگ فولکوریک قدیمی هست .سوپول یعنی شپش.معنی این شعر بصورت لغتی واقعا بی محتواست ولی اینجور که من شنیدم سوپول کنایه از چیزیه،بعضی از محلی ها معتقدند سوپول بهانه ای هست که حرفی زده بشه و شعر رو سیاسی میدونند.
این آهنگ خیلی شاد و قشنگه ولی همونطور که گفتم ترجمه ش بسیار بی ربط و بی محتواست.
zare آفلاين است   پاسخ با نقل قول
نوشته را پسندیده است :
پاسخ

برچسب ها
محلی, معنی, چیست؟خواهشن, همگی, زیبای, شرکت, شعر

ابزارهاي موضوع
نحوه نمايش

قوانين ارسال
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is فعال
شکلکها فعال است
كد [IMG] فعال است
كدهاي HTML غير فعال است
Trackbacks are غير فعال
Pingbacks are فعال
Refbacks are فعال


ساعت جاري 06:03 AM با تنظيم GMT +4.5 مي باشد.